Gratulation !!!!
Dafür will ich stark sein!
So macht Schule stark!
„Es war einmal … -Ein König! – werden gleich meine kleinen Leser sagen. Nein, ihr Kinder, diesmal habt ihr nicht recht. Es war einmal ein Stück Holz.“
“C’era una volta…
– Un re! – diranno subito i miei piccoli lettori.
No, ragazzi, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di legno.”
Mit diesen Worten beginnt das größte Werk der italienischen Literatur aller Zeiten “Die Abenteuer von Pinocchio“ von Carlo Collodi. Ich bin sicher, dass ihr alle die Geschichte von der kleinen Holzpuppe mit der langen Nase kennt, die eines Tages in ein echtes Kind verwandelt wurde. La conoscete la storia del famoso burattino di legno che alla fine diventò un bambino vero? Ebbene, sono qui per parlarvi proprio di lui e raccontarvi come la scuola gli ha cambiato la vita.
Die Geschichte beginnt als Pinocchio eine freche Marionette ist: er hört seinem Vater nicht zu, verschwendet sein Geld, schwänzt die Schule und lügt. Il burattino scolpito dal falegname Geppetto, improvvisamente prende vita. Pinocchio è un burattino disobbediente, capriccioso: un vero e proprio somarello. È talmente tremendo che non ascolta nemmeno i consigli del Grillo Parlante. Anzi, addirittura lo uccide schiacciandolo al muro.
Eines Tages erscheint vor ihm eine blaue Fee, die ihn überzeugt ein gutes Kind zu werden. Seitdem, besucht Pinocchio fleißig die Schule: er lernt wichtige Werte fürs Leben kennen, Freundschaften zu bilden, neugierig zu sein und mit den anderen respektvoll umzugehen. Doch vor allem wird ihm klar wie wichtig es ist kritisch zu denken, eine eigene Meinung zu schaffen und seinen eigenen Weg zu wählen.
So macht Schule stark.
Si´, la scuola rende forti. Pinocchio lo capisce solamente quando la fata Turchina lo fa mettere giudizio: decide quindi, di cominciare a frequentare la scuola. Qui impara l’importanza del rispetto delle regole, impara a stare con gli altri, ma soprattutto impara a ragionare e a pensare. È così che Pinocchio diventa forte. Tanto “forte” da riuscire, alla fine della storia, a liberare lui e suo padre dalla pancia della balena e conquistare la libertà.
Dank der Schule fühle ich mich auch stark.
La scuola ha fatto anche a me lo stesso effetto. Anch’io mi sento forte come il bambino Pinocchio. Die Schule fordert mich jeden Tag heraus.
Eine große Herausforderung für mich war die Coronazeit. Auf einmal war meine Schule geschlossen, ich musste zuhause bleiben. „Und jetzt? Werde ich es schaffen? Wie lange wird das dauern?“ All diese Fragen gingen durch meinen Kopf, ich war verloren. Als10-jähriges Kind, hatte ich mir ein tolles letztes Jahr in der Volksschule vorgestellt, leider war das nicht mehr möglich, doch die Schule rettete mich. Qualche anno fa, il Corona virus è entrato con prepotenza nelle nostre vite. Non ha chiesto il permesso: „Posso? Disturbo? No, è arrivato e basta. Come tutti i bambini, anch’io mi sono ritrovata chiusa in casa. triste e sola. Ich bekam einen Schulplan mit vielen Hausaufgaben; ich hatte viel zu tun, aber ich war wieder beschäftigt, ich hatte wieder Ziele. Meine Lehrerin schickte mir per E-Mails Hoffnung und Motivation. Proprio quando non sapevo cosa fare, le maestra sono state presenti, mi hanno aiutato, mi hanno convinto che ce la potevo fare. Da lontano, mi sono state vicine. Poi la scuola elementare è finita, ma il Corona ere ancora presente.
Ich startete ins Gymnasium und nach wenigen Wochen war wieder Zeit für den Fernunterricht. Poi ho cominciato il ginnasio: di nuovo lezioni a distanza. Il computer è diventato il mio nuovo compagno di studi. Die Lehrerinnen hatten uns gut vorbereitet: sie meinten wir waren bestens ausgerüstet: wir konnten es schaffen. Sie glaubten an mich, sie glaubten ich war stark. Darum habe ich mich bemüht und nicht aufgegeben.
In tutti i momenti difficili ho sempre potuto contare sul sostegno dei miei insegnanti, oggi come allora. Adesso che il corona è passato, posso finalmente godermi appieno la scuola.
Da Corona jetzt Geschichte ist, kann ich wieder den Schulalltag erleben und alle Chancen ergreifen, die sie mir anbietet. Ogni giorno entro in classe con la voglia di scoprire cose nuove e mi pongo sempre nuovi obiettivi da raggiungere. Ogni volta che ce la faccio, torno a casa con un gran sorriso.
In der Schule habe ich gelernt, dass man mit Mühe und starker Arbeit eine Niederlage in einen Erfolg verwandeln kann.
A scuola ho imparato che gli errori ti aiutano a migliorarti.
In der Schule habe ich gelernt, dass Vielfalt uns reicher macht, und dass die Welt schöner ist, wenn sie bunt ist.
A scuola ho imparato che l’unione fa la forza.
In der Schule habe ich gelernt, dass Träume, Ziele werden können.
A scuola ho imparato che imparare è bello!
Io ci tengo a essere qui! E oggi ho l’occasione di dimostrarvi tutto questo.
Wie Nelson Mandela sagte: „Bildung ist die mächtigste Waffe, die Du verwenden kannst, um die Welt zu verändern.“ Und dank Sag´s Multi, beginne ich heute, von diesem Pult aus.
Nelson Mandela ha detto: L’istruzione è l’arma più potente che puoi usare per cambiare il mondo.
Pinocchio ce l’ha fatta, con l’istruzione e la volontà è riuscito a liberare lui e suo padre dalla pancia della balena. Non essere un burattino, non farti guidare dai fili, sii un bambino vero e combatti per i tuoi sogni.
Jetzt bist du dran. Nutze die Gelegenheit, die die Schule dir anbietet. Wie Pinocchio, der mit Vernunft und Wille schaffte den Vater von dem Wal zu retten und in einen richtigen Jungen verwandelt wurde, sei auch du keine Holzpuppe, sondern ein echtes Kind: Lerne, kämpfe für deine Ideen, gewinne und gehe als Sieger hervor.
